1
00:00:09,310 --> 00:00:10,931
[vesela glazba]

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,172
- Ha! Upravo ste upali
klasična zamka Lex Checker.

3
00:00:14,241 --> 00:00:15,551
- Što? Ne, nisam.
- Da.

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,655
Uzet ću ovaj komad
i zaskočim te ovdje, ovdje,

5
00:00:17,724 --> 00:00:20,758
ovdje, i ovdje,
i pobjeda je moja.

6
00:00:21,620 --> 00:00:24,862
- Dečki, morate gledati
ovaj isječak Dude Calzonea!

7
00:00:28,344 --> 00:00:29,620
- Što to radiš?

8
00:00:29,689 --> 00:00:32,103
- Nema vremena za igre.
Zar nisi čuo Munchyja?

9
00:00:32,172 --> 00:00:34,862
Moramo pogledati ovaj snimak
naš omiljeni slavni kuhar.

10
00:00:34,931 --> 00:00:37,862
- Bio sam pred pobjedom.
- Nikad nećemo saznati.

11
00:00:39,827 --> 00:00:42,034
- Dobro došao nazad
na "Dude's Foods,"

12
00:00:42,103 --> 00:00:43,827
gdje ja, stari Calzone,

13
00:00:43,896 --> 00:00:47,551
putovati oko svijeta
nabijam lice zbog tebe.

14
00:00:47,620 --> 00:00:50,310
Danas smo u Altoonisburgu,
Pensilvanija,

15
00:00:50,379 --> 00:00:54,827
u Super Cooleriji
MicroMooery.

16
00:00:54,896 --> 00:00:56,517
- On je u Mooeryju.

17
00:00:56,586 --> 00:00:59,275
- Bio sam tamo mnogo puta.

18
00:00:59,344 --> 00:01:00,793
- Što ima, stari?

19
00:01:00,862 --> 00:01:04,448
Mogu li probati jedan od tvojih
poznati milkshake?

20
00:01:04,517 --> 00:01:09,034
- U redu. Moje ime je Ty.

21
00:01:09,103 --> 00:01:11,310
- Hvala, stari.
Ja sam Dude.

22
00:01:14,241 --> 00:01:17,137
Njam, njam, daj mi malo.

23
00:01:17,206 --> 00:01:19,689
- Vau!
Frajer je napravio svoju krilaticu.

24
00:01:19,758 --> 00:01:21,551
- Nastavi gledati.
Postaje bolje.

25
00:01:21,620 --> 00:01:24,896
- Bacam svoj sljedeći
Dude Food Festival

26
00:01:24,965 --> 00:01:26,965
upravo ovdje u Altoonisburgu.

27
00:01:27,034 --> 00:01:31,206
Mi to zovemo
Al-Dude-Isburg Food Fest.

28
00:01:31,275 --> 00:01:32,655
Donosimo najbolje recepte,

29
00:01:32,724 --> 00:01:35,724
a onda ovaj frajer
okusit će vašu hranu.

30
00:01:35,793 --> 00:01:40,206
Po yoozh, najbolje jelo
dobije ovu zlatnu kuharsku kapu

31
00:01:40,275 --> 00:01:42,000
i 1000 Dude Bucksa,

32
00:01:42,068 --> 00:01:43,896
koji su otkupljivi
u mojim restoranima u Vegasu

33
00:01:43,965 --> 00:01:45,965
i zračne luke
oko sjeveroistoka.

34
00:01:46,034 --> 00:01:47,862
- Možeš li vjerovati?

35
00:01:47,931 --> 00:01:50,413
Trebali bismo otići dolje
i pokušajte mu mahnuti.

36
00:01:50,482 --> 00:01:52,862
- Ili se možete prijaviti i pobijediti.

37
00:01:52,931 --> 00:01:55,172
- Nemam baš recept
to bi moglo dobiti,

38
00:01:55,241 --> 00:01:57,896
"Njam, njam, daj malo!"

39
00:01:57,965 --> 00:02:01,137
- Trebali biste unijeti svoj gulaš.
- da Nevjerojatno je.

40
00:02:01,206 --> 00:02:03,862
- Ne mogu to učiniti.
To je tajni obiteljski recept.

41
00:02:03,931 --> 00:02:06,551
Prenosilo se iz
otac moga oca.

42
00:02:06,620 --> 00:02:09,758
On je bio moj Veliki Grand-Munchy,
po kome sam dobio ime.

43
00:02:10,931 --> 00:02:12,275
- Ali tako je dobro.

44
00:02:12,344 --> 00:02:14,689
A vi samo trebate dijeliti
gulaš, a ne recept.

45
00:02:14,758 --> 00:02:18,379
- I izgledao bi sjajno
u zlatnoj kuharskoj kapi.

46
00:02:18,448 --> 00:02:23,103
- Pa, jedan je od rijetkih
oblika šešira koji pristaju mojoj kosi.

47
00:02:23,172 --> 00:02:24,896
Učinimo to!

48
00:02:24,965 --> 00:02:28,689
- Ili bismo trebali reći,
— Idemo ga dinstati.

49
00:02:29,517 --> 00:02:30,827
- Ne, ne bismo trebali.

50
00:02:32,448 --> 00:02:33,551
- Boop.
- Boop.

51
00:02:33,620 --> 00:02:35,103
- Boop.
svi: Boop.

52
00:02:35,172 --> 00:02:36,931
[svi imitiraju eksploziju]

53
00:02:37,000 --> 00:02:40,068
♪ ♪

54
00:02:40,137 --> 00:02:42,000
- Reci mi opet zašto nismo
pripremajući svoj gulaš

55
00:02:42,068 --> 00:02:44,172
u kuhinji,
kao normalni ljudi.

56
00:02:44,241 --> 00:02:47,344
- Pa, ako hoćeš normalno
gulaš, napravite to u kuhinji.

57
00:02:47,413 --> 00:02:49,655
Ako želite
Veliki Grand-Munchy paprikaš,

58
00:02:49,724 --> 00:02:52,137
učinite to u kuhinji prirode.

59
00:02:52,206 --> 00:02:53,758
U redu, skoro je gotovo.

60
00:02:53,827 --> 00:02:55,413
- Pa kad ćemo sve zbrojiti
stvari koje smo sjeckali?

61
00:02:55,482 --> 00:02:56,827
- Oh, nikad.

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,931
- Što?
- Ovo je tajni recept,

63
00:03:00,000 --> 00:03:02,379
pa sam te zamolio da nasjeckaš
sve te stvari da ti odvrate pozornost

64
00:03:02,448 --> 00:03:05,241
pa nisi mogao vidjeti
što sam radio.

65
00:03:05,310 --> 00:03:06,793
- Sjeckali smo
satima.

66
00:03:06,862 --> 00:03:09,724
- Porezao sam se više puta.

67
00:03:11,413 --> 00:03:15,103
- Pa, pretpostavljam da ti mogu dopustiti
u tajnom sastojku--

68
00:03:15,172 --> 00:03:18,103
ako daš obećanje pereca
da nikad nikome ne kažeš.

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,103
- Obećanje pereca?

70
00:03:22,172 --> 00:03:24,482
- Vau, ovo je ozbiljno.

71
00:03:28,344 --> 00:03:31,517
- Obećavam perece.

72
00:03:31,586 --> 00:03:34,103
- Sad ću otkriti
tajni sastojak.

73
00:03:36,000 --> 00:03:38,931
- Tajni sastojak
je hvataljka za roštilj?

74
00:03:39,482 --> 00:03:40,827
- Ne.

75
00:03:50,448 --> 00:03:52,724
oboje: Ooh!

76
00:03:52,793 --> 00:03:55,206
- Imaš pravo ooh.

77
00:03:55,275 --> 00:03:58,517
Ovo je lava paprika,
najljuća paprika na Zemlji.

78
00:03:58,586 --> 00:04:00,724
Samo raste
u aktivnim vulkanima.

79
00:04:00,793 --> 00:04:04,413
- Hoćeš da to nasjeckamo?
- Želiš umrijeti?

80
00:04:04,482 --> 00:04:05,965
- Ne znam.

81
00:04:06,034 --> 00:04:07,689
- Kad bi ga nasjeckao
i stavi ga unutra,

82
00:04:07,758 --> 00:04:11,413
jedan bi zalogaj uništio
tvoja usta i otopi tvoju dušu.

83
00:04:11,482 --> 00:04:13,034
- Pa što ćeš s tim?

84
00:04:13,103 --> 00:04:15,172
- Umačeš ga u gulaš
za 2 Pennsylvanije.

85
00:04:16,379 --> 00:04:19,034
Jedna Pensilvanija.
Dvije Pensilvanije.

86
00:04:22,103 --> 00:04:23,827
U redu, probajte.

87
00:04:29,655 --> 00:04:33,275
oboje: Njam, njam, daj malo!

88
00:04:33,344 --> 00:04:34,517
- Drago mi je da vam se sviđa.

89
00:04:34,586 --> 00:04:36,275
Mora krčkati
oko 2 sata,

90
00:04:36,344 --> 00:04:38,068
što je 7200 Pensilvanija.

91
00:04:38,137 --> 00:04:39,034
Počnimo brojati.

92
00:04:40,482 --> 00:04:43,586
- Jedna Pensilvanija,
dvije Pennsylvanije,

93
00:04:43,655 --> 00:04:44,896
tri Pensilvanije,

94
00:04:44,965 --> 00:04:48,103
četiri Pensilvanije,
pet Pensilvanija,

95
00:04:48,172 --> 00:04:49,793
šest Pensilvanija,
sedam Pennsylvania.

96
00:04:49,862 --> 00:04:51,482
- Što gledaš?

97
00:04:51,551 --> 00:04:53,206
Je li se taj tvor vratio?

98
00:04:53,275 --> 00:04:54,689
Rekao sam ti da ga prestaneš hraniti.

99
00:04:54,758 --> 00:04:57,724
- Gledam paprikaš.

100
00:04:57,793 --> 00:04:59,241
Munch to kuha vani

101
00:04:59,310 --> 00:05:02,137
s Presleyem i Lexom,
i ne daju mi blizu

102
00:05:02,206 --> 00:05:06,551
zbog
"tajni sastojci".

103
00:05:06,620 --> 00:05:08,310
- Nisam znala
Lex se bavio kuhanjem.

104
00:05:08,379 --> 00:05:10,034
Možda bih trebao naučiti kuhati.

105
00:05:10,103 --> 00:05:12,827
- Čujem što pitaš.
Odgovor je da.

106
00:05:14,310 --> 00:05:15,448
- Odgovor na što je da?

107
00:05:15,517 --> 00:05:17,758
- Podučavat ću svog dječaka
kako kuhati.

108
00:05:17,827 --> 00:05:20,482
Počet ćemo
s Alanom Casseroleom.

109
00:05:20,551 --> 00:05:23,172
To je tepsija
napravio sam ja, Alane.

110
00:05:24,896 --> 00:05:26,344
- U redu.
Pa, možda ako naučim,

111
00:05:26,413 --> 00:05:29,172
Mogu impresionirati Lexa.
Mislim, koliko teško može biti?

112
00:05:29,241 --> 00:05:31,068
Kuhanje je samo znanost
možeš jesti.

113
00:05:31,137 --> 00:05:34,931
- Kuhanje nije znanost.
To je umjetnost.

114
00:05:35,000 --> 00:05:36,931
Zato pjevam dok kuham.

115
00:05:37,000 --> 00:05:40,827
♪ Moram kuhati sa svojim sinom
i zabavite se u loncu ♪

116
00:05:40,896 --> 00:05:43,793
♪ Zato što kuham s tvojim tatom
je broj jedan ♪

117
00:05:45,379 --> 00:05:47,586
- Tata, kuhanje je znanost,

118
00:05:47,655 --> 00:05:50,827
a kada je riječ o znanosti,
Ja sam najbolja.

119
00:05:50,896 --> 00:05:53,517
- Jesi li me upravo izazvao
na tepsiju?

120
00:05:54,724 --> 00:05:56,965
- Ako i jesam, nisam to namjeravao.

121
00:05:57,034 --> 00:05:59,517
- Pa šteta,
jer ne uzmičem

122
00:05:59,586 --> 00:06:01,206
iz izazova tepsije.

123
00:06:01,275 --> 00:06:03,344
Oboje ćemo napraviti jedan
i vidi čija je ukusnija.

124
00:06:03,413 --> 00:06:05,068
- Hmm, ne čini se fer,

125
00:06:05,137 --> 00:06:06,965
jer ćeš izgubiti
tako teško!

126
00:06:08,931 --> 00:06:12,310
- Vidjet ćemo.
Sada, ako biste me ispričali...

127
00:06:12,379 --> 00:06:15,896
♪ Napravit ću tepsiju
i skuhaj najbolju ♪

128
00:06:15,965 --> 00:06:18,448
♪ Sad će Fisher pjevati
sljedeći stih ♪

129
00:06:18,517 --> 00:06:21,068
- Ne.

130
00:06:21,137 --> 00:06:25,862
♪ ♪

131
00:06:25,931 --> 00:06:28,000
- Ooh, sjajan posao
sa znakom, momci.

132
00:06:28,068 --> 00:06:29,275
Moj Veliki Grand-Munchy
odobrio bi,

133
00:06:29,344 --> 00:06:30,965
a mrzio je
uglavnom sve.

134
00:06:32,965 --> 00:06:36,068
- Ooh, naša prva mušterija.
- Nisam mušterija.

135
00:06:36,137 --> 00:06:39,551
Ja sam Sue, sestra Dudea Calzonea
i pravni savjetnik.

136
00:06:39,620 --> 00:06:40,862
Ovo morate potpisati.

137
00:06:40,931 --> 00:06:42,931
- Što su oni?
- Standardni obrasci za otpuštanje.

138
00:06:43,000 --> 00:06:44,862
Čovječe ne može probati tvoju hranu
osim ako ga ne potpišeš.

139
00:06:44,931 --> 00:06:46,724
- Zar ne bi trebao ovo čitati
prije nego potpiše?

140
00:06:46,793 --> 00:06:48,103
- I gotovo.

141
00:06:48,172 --> 00:06:50,965
- Ja ću uzeti to,
i evo ga dolazi.

142
00:06:51,034 --> 00:06:53,827
- Što ima, Al-Dude-Isburg?

143
00:06:53,896 --> 00:06:56,413
[klicanje i pljesak]

144
00:06:56,482 --> 00:06:58,034
- To je on!

145
00:06:58,103 --> 00:07:01,103
- Ljudi moji,
što je hej-hej?

146
00:07:01,172 --> 00:07:03,793
- Čovječe, mi smo tako veliki obožavatelji.

147
00:07:03,862 --> 00:07:06,655
- Promijenio si način
Vidim vafle.

148
00:07:06,724 --> 00:07:08,965
- Čitao sam
sve tvoje kuharice.

149
00:07:09,034 --> 00:07:12,000
I time mislim
Pogledala sam slike.

150
00:07:12,068 --> 00:07:14,896
- Hvala! Vau!
Što kuhaš?

151
00:07:14,965 --> 00:07:18,241
Jer oduševljava
moje njuškalo.

152
00:07:19,000 --> 00:07:21,275
- Ovo je moje
Veliki Grand-Munchyjev gulaš.

153
00:07:26,275 --> 00:07:27,689
- Njam, njam, daj malo!

154
00:07:27,758 --> 00:07:29,275
- Da!

155
00:07:29,344 --> 00:07:32,137
- Mogla bi ovo nositi
zlatna kuharska kapa, stari.

156
00:07:32,206 --> 00:07:36,931
- To je moj san, stari.
oboje: Čovječe.

157
00:07:41,758 --> 00:07:43,793
- Ovo je nevjerojatno.

158
00:07:43,862 --> 00:07:45,689
Reci mi recept.

159
00:07:45,758 --> 00:07:47,551
- Oh, ne mogu to učiniti.

160
00:07:47,620 --> 00:07:49,931
Pogledajte ovaj recept
je obiteljska tajna.

161
00:07:50,000 --> 00:07:51,206
Razumijete, zar ne?

162
00:07:51,275 --> 00:07:52,896
- Razumijem.

163
00:07:52,965 --> 00:07:54,275
Ali ugovor koji ste potpisali

164
00:07:54,344 --> 00:07:55,655
daje Dude Enterprises
Incorporated

165
00:07:55,724 --> 00:07:57,344
vlasništvo nad vašim receptom

166
00:07:57,413 --> 00:07:59,379
i pravo da ga stavim
u Dudeovu sljedeću kuharicu.

167
00:07:59,448 --> 00:08:01,620
- Ne možete staviti Great
Grand-Munchyjev tajni gulaš

168
00:08:01,689 --> 00:08:02,827
u Dudeovu kuharicu!

169
00:08:02,896 --> 00:08:04,793
"Tajna" je u imenu.

170
00:08:06,000 --> 00:08:08,862
- Možemo, i preimenovat ćemo ga

171
00:08:08,931 --> 00:08:11,241
"Dude's paprikaš."

172
00:08:11,310 --> 00:08:12,758
- Pa, pogodi što.

173
00:08:12,827 --> 00:08:14,896
Ne damo ti
taj recept, Sue.

174
00:08:14,965 --> 00:08:16,482
- Pa, pogodi što.

175
00:08:16,551 --> 00:08:19,103
Ako nam ne daš
receptura, prema ugovoru,

176
00:08:19,172 --> 00:08:22,103
morate nam platiti milijun dolara.

177
00:08:26,448 --> 00:08:29,344
svi: Stari.

178
00:08:30,344 --> 00:08:31,793
- ♪ Imam, imaš me ♪

179
00:08:31,862 --> 00:08:33,344
♪ Imamo ovo ♪

180
00:08:33,413 --> 00:08:35,758
♪ Sviđaju mi se šanse
kad smo rame uz rame ♪

181
00:08:35,827 --> 00:08:37,275
♪ Sviđa mi se kako to zvuči ♪

182
00:08:37,344 --> 00:08:39,862
♪ Oh, polijećemo,
učinit ću ovo kako treba ♪

183
00:08:39,931 --> 00:08:41,448
♪ Sviđa mi se kako to zvuči ♪

184
00:08:41,517 --> 00:08:44,344
♪ A kad stvari krenu gore
u plamenu, mi smo na tome ♪

185
00:08:44,413 --> 00:08:47,275
♪ Jer imam te,
imamo me, imamo ovo ♪

186
00:08:52,931 --> 00:08:54,448
- Ovo je užasno!

187
00:08:54,517 --> 00:08:56,310
Ne mogu dati svog Velikog
Grand-Munchyjev tajni recept!

188
00:08:56,379 --> 00:08:58,068
Mislim, trebao sam pročitati
taj ugovor

189
00:08:58,137 --> 00:08:59,862
prije nego sam potpisao,
ali to je bilo za Dude Calzonea!

190
00:08:59,931 --> 00:09:03,034
Ako mu ne možeš vjerovati,
kome možeš vjerovati?

191
00:09:04,517 --> 00:09:07,344
- U redu. Samo ću uzeti
ova žlica dalje od tebe,

192
00:09:07,413 --> 00:09:10,310
jer ti si
pomalo nas plaši.

193
00:09:10,379 --> 00:09:15,310
- Bit će sve u redu.
- Imaš pravo. Sad sam miran.

194
00:09:15,379 --> 00:09:16,724
- Dobro.

195
00:09:16,793 --> 00:09:19,758
Sada se možemo uzrujati.

196
00:09:19,827 --> 00:09:22,620
Tako sam ljuta na Dude Calzonea.

197
00:09:22,689 --> 00:09:24,241
- Tako sam ljuta na nas.

198
00:09:24,310 --> 00:09:26,689
Mi smo ti koji su ti rekli
za ulazak u gulaš.

199
00:09:26,758 --> 00:09:29,896
- Hej!
Vidim Dude Calzonea unutra.

200
00:09:29,965 --> 00:09:32,896
Idemo ga rasplakati.

201
00:09:34,172 --> 00:09:37,344
- Oh.
- Hej, stari.

202
00:09:37,413 --> 00:09:39,310
Imaš puno
objašnjavanja učiniti.

203
00:09:39,379 --> 00:09:42,379
- Da, stari.
- Tako glupo ime.

204
00:09:44,103 --> 00:09:48,172
- Whoa, whoa, whoa.
Čovjek osjeća loše vibracije.

205
00:09:48,241 --> 00:09:51,034
- Nisam znao ugovor
Potpisao sam ti dao vlasništvo

206
00:09:51,103 --> 00:09:53,000
mog tajnog obiteljskog recepta.
- Da.

207
00:09:53,068 --> 00:09:55,862
Što vam daje pravo
ovako pljačkati ljude?

208
00:09:55,931 --> 00:09:58,931
- Trebalo bi te biti sram
od sebe, stari.

209
00:10:00,896 --> 00:10:02,482
- Jesam.

210
00:10:02,551 --> 00:10:05,551
[jecanje]

211
00:10:05,620 --> 00:10:07,931
- Željela sam ga rasplakati,
ali sad kad smo ovdje,

212
00:10:08,000 --> 00:10:09,793
stvarno je nezgodno.

213
00:10:10,793 --> 00:10:12,379
- Žao mi je!

214
00:10:12,448 --> 00:10:14,965
Ne želim povrijediti ljude
i ukrasti njihove recepte.

215
00:10:15,034 --> 00:10:17,758
- Zašto onda to radiš?
- Nisam.

216
00:10:17,827 --> 00:10:20,448
To je moja sestra, Sue.
Ovdje je problem.

217
00:10:20,517 --> 00:10:22,172
Natjerala me da potpišem ugovor.

218
00:10:22,241 --> 00:10:24,000
Ako ne učinim ono što ona kaže,

219
00:10:24,068 --> 00:10:27,137
Moram joj platiti
milijun buckaroos.

220
00:10:28,068 --> 00:10:29,482
- Dakle, cijela ova ideja

221
00:10:29,551 --> 00:10:31,517
krasti ljudima recepte
je tvoja sestra?

222
00:10:31,586 --> 00:10:33,586
- Točno.

223
00:10:33,655 --> 00:10:35,034
To je da bismo mogli praviti kuharice

224
00:10:35,103 --> 00:10:38,482
s tuđim receptima
i reci da su moji.

225
00:10:38,551 --> 00:10:41,655
- Čekaj. Dakle, svi ti recepti
u tvojim kuharicama su--

226
00:10:41,724 --> 00:10:43,413
- Ukraden!

227
00:10:44,689 --> 00:10:47,172
- Čak je i Dudeov pravednik
Pileći parm?

228
00:10:47,241 --> 00:10:48,655
- da

229
00:10:48,724 --> 00:10:51,413
Uzeo sam to iz garbanza
uzgajivač graha u Erieju.

230
00:10:51,482 --> 00:10:53,206
[oboje dašćući]

231
00:10:54,896 --> 00:10:57,034
- Što ste vi ljudi?
pričaš o?

232
00:10:57,103 --> 00:10:59,448
- Njam, njam, daj malo!

233
00:11:00,793 --> 00:11:02,862
Sjajan susret s mojim obožavateljima!

234
00:11:04,551 --> 00:11:06,068
Evo tvog autograma!

235
00:11:06,137 --> 00:11:07,896
Vidimo se na flippy-flopu.

236
00:11:09,793 --> 00:11:11,689
- Neprijateljski podsjetnik.

237
00:11:11,758 --> 00:11:14,551
Imate 23 sata
i 57 minuta

238
00:11:14,620 --> 00:11:17,482
da mi da taj recept
ili milijun dolara.

239
00:11:17,551 --> 00:11:19,862
I 10 dolara za Dudeov udarac glavom.
Nije li tako, stari?

240
00:11:19,931 --> 00:11:22,000
- Kako god ti kažeš, seko.

241
00:11:22,068 --> 00:11:23,448
[usta riječ]

242
00:11:24,655 --> 00:11:25,862
- Dodat ću to na tvoju karticu.

243
00:11:25,931 --> 00:11:28,896
- Oh, hvala.
- Nemoj joj zahvaljivati.

244
00:11:28,965 --> 00:11:34,586
♪ ♪

245
00:11:34,655 --> 00:11:38,275
- U redu. Točno 17 kapi.

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,344
- Što se kuha,
dobro izgledaš?

247
00:11:43,137 --> 00:11:45,793
- Tata, skoro si me natjerao
staviti 18. kap.

248
00:11:45,862 --> 00:11:48,000
- Oh, oprosti.

249
00:11:49,310 --> 00:11:51,241
[šaputanje]
Što se kuha, dobro izgledaš?

250
00:11:53,172 --> 00:11:56,034
- Poboljšavam tvoju
recept za složenac sa znanošću

251
00:11:56,103 --> 00:11:58,137
zamjenom prirodnih
sastojci s okusima

252
00:11:58,206 --> 00:12:00,275
Sintetizirao sam
s kemikalijama.

253
00:12:00,344 --> 00:12:03,793
- Dok koristite
velike riječi,

254
00:12:03,862 --> 00:12:07,413
Dodat ću iznenađenje
sastojak moje tepsije.

255
00:12:07,482 --> 00:12:08,862
- Kakvo je iznenađenje
sastojak?

256
00:12:08,931 --> 00:12:10,965
- Hajdemo saznati.

257
00:12:14,310 --> 00:12:16,586
- Čekaj. Ti samo pokrivaj
oči i izabrati nešto?

258
00:12:16,655 --> 00:12:19,620
- Tako je.

259
00:12:19,689 --> 00:12:22,344
Kužim!
- Tata.

260
00:12:22,413 --> 00:12:25,310
Tata, upravo si zgrabio kutiju...
- Ne, nemoj mi reći.

261
00:12:25,379 --> 00:12:26,931
To je iznenađenje.

262
00:12:30,482 --> 00:12:33,620
♪ ♪

263
00:12:33,689 --> 00:12:38,275
- Ne mogu. dati van. Recept.

264
00:12:40,034 --> 00:12:42,310
- Munchtopher?

265
00:12:43,068 --> 00:12:44,896
Munchtopher?

266
00:12:45,827 --> 00:12:47,551
Munchtopher, ustani iz kreveta!

267
00:12:48,137 --> 00:12:49,482
- Aah!

268
00:12:51,034 --> 00:12:53,965
Veliki Grand-Munchy?
Što radiš ovdje?

269
00:12:54,034 --> 00:12:55,620
- Ti mi reci.

270
00:12:55,689 --> 00:12:59,000
Zadnje što sam znao,
Družila sam se s Elvisom.

271
00:13:00,068 --> 00:13:01,482
- Mislim da znam
zašto si ovdje.

272
00:13:01,551 --> 00:13:03,448
Progoniš me
jer dat ću

273
00:13:03,517 --> 00:13:04,931
tvoj recept za gulaš

274
00:13:05,000 --> 00:13:07,344
slavnom kuharu po imenu Dude
i njegova sestra Sue.

275
00:13:07,413 --> 00:13:10,275
- Hm. Ne čudi me.

276
00:13:10,344 --> 00:13:12,137
Ljudi su pokušavali
uzeti naš recept za gulaš

277
00:13:12,206 --> 00:13:14,724
još od Vikinga.

278
00:13:14,793 --> 00:13:16,620
- Vikinzi? koliko imas godina

279
00:13:16,689 --> 00:13:19,724
- Zalupi i slušaj!

280
00:13:19,793 --> 00:13:22,379
Naša obitelj uvijek uzvraća,

281
00:13:22,448 --> 00:13:25,137
i to je ono
uspjet ćeš, boriti se.

282
00:13:25,206 --> 00:13:27,000
- Ali rekli su ako neću
daj im,

283
00:13:27,068 --> 00:13:29,379
Dugujem im milijun dolara.

284
00:13:29,448 --> 00:13:31,620
- rekli su Vikinzi
ista stvar,

285
00:13:31,689 --> 00:13:35,172
samo što to nisu bili dolari,
bilo je to dabrovo krzno.

286
00:13:36,275 --> 00:13:37,413
Znaš što sam napravio?

287
00:13:37,482 --> 00:13:41,103
- Borili ste se?
- Ne, borio sam se!

288
00:13:41,965 --> 00:13:42,931
- Ali to sam rekao.

289
00:13:43,000 --> 00:13:45,068
- Ali rekao sam to glasnije.

290
00:13:45,689 --> 00:13:49,275
- Znaš, nekako podsjećaš
ja od mog brata, Jageta.

291
00:13:49,344 --> 00:13:51,103
- Lažno!

292
00:13:52,000 --> 00:13:53,448
Ali kad smo kod Jageta,

293
00:13:53,517 --> 00:13:56,551
Idem ga progoniti,
udario ga mojom duhovnom štapom.

294
00:14:02,862 --> 00:14:04,241
- Ahh!

295
00:14:04,310 --> 00:14:07,793
Prestani me udarati
tvoj duh štap, duh čovječe!

296
00:14:07,862 --> 00:14:11,310
♪ ♪

297
00:14:11,379 --> 00:14:13,000
- Sinoć su me posjetili

298
00:14:13,068 --> 00:14:14,758
od strane duha
mog Velikog Grand-Munchyja.

299
00:14:14,827 --> 00:14:16,931
Rekao mi je da ne možemo odustati
njegov recept za gulaš.

300
00:14:17,000 --> 00:14:18,724
- Oh, ne!

301
00:14:18,793 --> 00:14:22,068
Jesmo li razbjesnili duha?

302
00:14:22,137 --> 00:14:23,137
- Pa što da radimo?

303
00:14:23,206 --> 00:14:25,000
- Boriti se protiv vatre vatrom.

304
00:14:29,689 --> 00:14:31,275
- Jeste li sigurni da jesmo
nositi ova odijela?

305
00:14:31,344 --> 00:14:33,758
- Želiš umrijeti?
- Još uvijek ne.

306
00:14:33,827 --> 00:14:35,724
- Uhvatit ćemo Sue
jesti ovu lava papriku

307
00:14:35,793 --> 00:14:37,206
da je nauči pameti
o krađi

308
00:14:37,275 --> 00:14:38,827
tajni obiteljski recepti.

309
00:14:38,896 --> 00:14:40,275
Gas maske na sebi.

310
00:14:48,448 --> 00:14:51,482
- Zašto se lonac trese?
- A pušenje?

311
00:14:52,482 --> 00:14:54,793
- To znači da radi.

312
00:14:54,862 --> 00:14:57,241
♪ ♪

313
00:14:59,896 --> 00:15:02,517
[vesela glazba]

314
00:15:02,586 --> 00:15:05,689
- Je li spremno?
- Spremno je.

315
00:15:07,827 --> 00:15:09,793
- Evo mlijeka koje ste htjeli.
Što će ti to?

316
00:15:09,862 --> 00:15:11,586
- Oh, dat ćemo
zlobna žena ukusa

317
00:15:11,655 --> 00:15:14,310
nečeg tako vrućeg,
uništit će je.

318
00:15:14,379 --> 00:15:16,793
Trebamo mlijeko
za suzbijanje učinaka.

319
00:15:16,862 --> 00:15:18,655
- Mlijeko. Što ne možeš?

320
00:15:20,482 --> 00:15:22,034
- Hej, stari dolazi.

321
00:15:22,103 --> 00:15:23,896
- stari.
- Stari?

322
00:15:23,965 --> 00:15:26,241
- stari.
- stari.

323
00:15:28,379 --> 00:15:29,965
- Što se upravo dogodilo?

324
00:15:30,034 --> 00:15:32,034
- Oh, rekao sam Dudeu da jesmo
plan za spremanje recepta.

325
00:15:32,103 --> 00:15:33,275
Čovjek je rekao: "Sretno."

326
00:15:33,344 --> 00:15:35,758
- Moram naučiti
kako se govori Čovječe.

327
00:15:37,206 --> 00:15:38,862
- Ne vidim milijun dolara,

328
00:15:38,931 --> 00:15:41,793
pa pretpostavljam da ideš
da mi daš svoj recept za gulaš?

329
00:15:41,862 --> 00:15:44,000
- Zapravo,
promijenili smo recept.

330
00:15:44,068 --> 00:15:46,896
- Vidiš? Novo i poboljšano.

331
00:15:46,965 --> 00:15:48,448
- Mislimo da je čak i bolje.

332
00:15:48,517 --> 00:15:50,965
Trebao bi ga kušati
i uvjerite se sami.

333
00:15:51,034 --> 00:15:52,275
- da
Svidjet će ti se.

334
00:15:52,344 --> 00:15:54,758
- Evo svježe žlice.

335
00:15:54,827 --> 00:15:57,827
- Njam, njam, probaj malo.

336
00:15:58,620 --> 00:16:00,413
– Zašto si odjednom
ponašaš se lijepo?

337
00:16:00,482 --> 00:16:02,034
- Samo smo jako uzbuđeni
za vas

338
00:16:02,103 --> 00:16:04,517
isprobati ovaj novi recept.

339
00:16:04,586 --> 00:16:09,275
- Samo kušaj već jednom.
- Dobro, kušat ću.

340
00:16:09,344 --> 00:16:12,931
Odmah nakon što ga prvi kušate.

341
00:16:13,000 --> 00:16:15,793
♪ ♪

342
00:16:18,275 --> 00:16:20,931
- Još radim
na tvoju tepsiju?

343
00:16:21,000 --> 00:16:25,103
Ja sam svoj završio.
Imao sam vremena za pjenušavu kupku.

344
00:16:25,172 --> 00:16:26,413
- Pa, trebat će ti
još jedan

345
00:16:26,482 --> 00:16:28,241
isprati se
miris poraza.

346
00:16:30,551 --> 00:16:33,206
- Kako tvoja znanost
tepsija?

347
00:16:33,275 --> 00:16:34,758
- Matematički savršeno.

348
00:16:34,827 --> 00:16:37,517
Tako pobjeđujem
ova tepsija-off.

349
00:16:37,586 --> 00:16:39,689
I gotovo.

350
00:16:39,758 --> 00:16:42,172
- Dobro, jer naš sudac
trebao bi biti ovdje svake sekunde.

351
00:16:42,241 --> 00:16:44,172
- Lažno!

352
00:16:44,241 --> 00:16:47,448
Vaš sudac je sada ovdje.

353
00:16:47,517 --> 00:16:49,551
Sud za hranu je u tijeku.

354
00:16:52,620 --> 00:16:55,344
- Pažljivo sam se izvukao
sve dijelove moje tepsije

355
00:16:55,413 --> 00:16:56,827
tako da će svaka porcija biti maksimalna

356
00:16:56,896 --> 00:16:58,793
sastojak po ukusu
omjer.

357
00:17:02,344 --> 00:17:04,827
- Ja sam posipao zgnječeno
čips na moj.

358
00:17:08,758 --> 00:17:11,000
- Mmm.

359
00:17:11,068 --> 00:17:12,931
[grgljanje]

360
00:17:14,896 --> 00:17:18,517
u redu
Dobar posao, tata malog znanstvenika.

361
00:17:20,206 --> 00:17:22,862
- Čekaj da probaš moje.
- Ne moram čekati.

362
00:17:22,931 --> 00:17:24,275
Ja sam sudac.

363
00:17:28,206 --> 00:17:31,241
[grgljanje]

364
00:17:31,310 --> 00:17:32,793
- Pa?

365
00:17:33,620 --> 00:17:36,482
- To je užasno,
znanost kid's dad's kid.

366
00:17:37,827 --> 00:17:40,448
Tip koji miriše
poput pjenušave kupke pobjeđuje.

367
00:17:40,517 --> 00:17:42,655
- Što?
- Da!

368
00:17:42,724 --> 00:17:45,758
rekla sam ti.
rekla sam ti.

369
00:17:47,689 --> 00:17:49,586
- Sud za hranu prekinut.

370
00:17:49,655 --> 00:17:51,827
Uzimam ovo kao dokaz.

371
00:17:54,379 --> 00:17:56,586
- Ne vjerujem u ovo.
Daj da probam tvoje.

372
00:18:02,482 --> 00:18:03,827
Vau, mama!

373
00:18:03,896 --> 00:18:06,448
Ovo je nevjerojatno!
Kako je to moguće?

374
00:18:06,517 --> 00:18:08,413
- Rekao sam ti.

375
00:18:08,482 --> 00:18:12,172
Kuhanje je umjetnost,
nije znanost.

376
00:18:12,241 --> 00:18:13,793
Ali rado ću te naučiti.

377
00:18:13,862 --> 00:18:16,344
- U redu. Ali moram li pjevati
dok ja to radim?

378
00:18:16,413 --> 00:18:18,586
- Mislim da oboje znamo
odgovor na to.

379
00:18:20,103 --> 00:18:21,758
Pet, šest, sedam, osam.

380
00:18:21,827 --> 00:18:23,275
- ♪ Pjevam
dok spremam hranu ♪

381
00:18:23,344 --> 00:18:25,034
♪ S mojim dragim starim tatom ♪

382
00:18:25,103 --> 00:18:28,103
♪ Stvarno sam mislio da ću to mrziti
ali zapravo nije tako loše ♪

383
00:18:28,172 --> 00:18:31,517
- ♪ Sada kuhamo,
da, kuhamo ♪

384
00:18:31,586 --> 00:18:34,620
♪ Sada kuhamo
kao otac i sin ♪

385
00:18:34,689 --> 00:18:38,344
oboje: ♪ Do do do do do do do
učini učini učini učini učini ♪

386
00:18:38,413 --> 00:18:41,206
♪ I učiniti učiniti
učini učini učini učini učini ♪

387
00:18:41,275 --> 00:18:43,241
♪ ♪

388
00:18:43,310 --> 00:18:45,448
- Još uvijek nekoga čekam

389
00:18:45,517 --> 00:18:48,482
da probam ovo
novi i poboljšani gulaš.

390
00:18:48,551 --> 00:18:50,482
Osim ako nema razloga
da ga ne jedem?

391
00:18:51,482 --> 00:18:55,275
- Dobro. Ja ću to učiniti.

392
00:18:55,344 --> 00:18:57,413
- Ne možeš to učiniti,

393
00:18:57,482 --> 00:19:00,758
jer si sita od ručka.

394
00:19:00,827 --> 00:19:02,068
Sjećaš se?

395
00:19:03,793 --> 00:19:07,862
- Sjećam se, ali netko
moram, pa to radim.

396
00:19:09,586 --> 00:19:13,137
- Ako ćeš probati,
I ja ću probati,

397
00:19:13,206 --> 00:19:16,896
jer prijatelji ne
neka prijatelji jedu gulaš sami.

398
00:19:17,620 --> 00:19:20,551
[dramatična glazba]

399
00:19:20,620 --> 00:19:22,896
♪ ♪

400
00:19:22,965 --> 00:19:24,517
- Za Munchyja.
- Za Munchyja.

401
00:19:28,137 --> 00:19:30,586
- Znaš, nije tako...

402
00:19:35,137 --> 00:19:36,310
- Što nije u redu s tobom?

403
00:19:36,379 --> 00:19:38,000
- Sve je u redu.

404
00:19:38,068 --> 00:19:41,000
Ja plešem
jer je tako dobro.

405
00:19:42,379 --> 00:19:44,068
- Jedva čekam imati još.

406
00:19:46,379 --> 00:19:47,758
- Stvarno je novo
i poboljšana.

407
00:19:47,827 --> 00:19:49,413
Zgazit ću od zahvalnosti.

408
00:19:52,068 --> 00:19:54,931
- Moraš probati.

409
00:19:56,275 --> 00:19:57,310
- Pretpostavljam da sam pogriješio.

410
00:19:57,379 --> 00:19:58,689
Ja ću malo.

411
00:20:00,344 --> 00:20:02,793
Pa gdje si rekao svoje
Veliki Grand-Munchy je bio iz?

412
00:20:02,862 --> 00:20:04,896
- Oh, puno se selio,
tako da je to nekako duga priča.

413
00:20:04,965 --> 00:20:06,000
- Munchy!

414
00:20:06,068 --> 00:20:07,000
- To ću reći
neki drugi put.

415
00:20:07,068 --> 00:20:08,034
Sada, molim vas, uživajte.

416
00:20:11,896 --> 00:20:14,448
- Vau. Nisam mislio
moglo bi bolje,

417
00:20:14,517 --> 00:20:16,551
ali moram reći--

418
00:20:16,620 --> 00:20:19,793
usta u plamenu.

419
00:20:24,000 --> 00:20:27,620
- Ah, mlijeko,
vraćanje života u tijelo.

420
00:20:29,068 --> 00:20:32,310
- Jezik manje ow.

421
00:20:32,379 --> 00:20:33,793
- Što si mi učinio?

422
00:20:33,862 --> 00:20:36,482
- Upravo si pojeo mog Velikog
Grand-Munchyjev gulaš iz osvete.

423
00:20:36,551 --> 00:20:38,482
- Duša mi se topi!

424
00:20:40,103 --> 00:20:43,482
- Znate li što pruža
trenutno olakšanje za to? Mlijeko.

425
00:20:43,551 --> 00:20:46,206
- Da. Odmah je djelovalo.
- Daj mi ga!

426
00:20:46,275 --> 00:20:47,896
- Oh, dat ćemo ti mlijeko.

427
00:20:47,965 --> 00:20:50,551
Odmah nakon što pristaneš
da ne uzme Munchyjev recept.

428
00:20:50,620 --> 00:20:52,931
- Zaboravi!
Neka mi netko da mlijeka.

429
00:20:55,793 --> 00:20:59,275
Čovječe, znam da ćeš mi pomoći!
Ti si moj brat.

430
00:20:59,344 --> 00:21:00,689
- Dat ću ti mlijeko.

431
00:21:00,758 --> 00:21:02,758
Ali prvo poderi
ovi ugovori tako Munchy

432
00:21:02,827 --> 00:21:05,793
i svi ovi drugi frajeri
dobiti svoje recepte natrag.

433
00:21:05,862 --> 00:21:08,896
Oh, i moj ugovor
tamo također.

434
00:21:10,413 --> 00:21:12,620
- Nema šanse!
- U redu.

435
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
Razmotrite ovo mlijeko
potrošiti 5.000.

436
00:21:17,000 --> 00:21:21,413
- Dobro, pobijedio si!
- Sjajno! Dobiti paranje.

437
00:21:21,482 --> 00:21:24,586
[klicanje i pljesak]

438
00:21:28,586 --> 00:21:30,206
- Uspjeli smo!

439
00:21:30,275 --> 00:21:31,482
- Možete se kladiti!

440
00:21:31,551 --> 00:21:33,241
Ne samo da je vaš gulaš nevjerojatan,

441
00:21:33,310 --> 00:21:36,034
ali baš si svima dao
podupiru svoje recepte

442
00:21:36,103 --> 00:21:38,103
i meni natrag moj život.

443
00:21:38,172 --> 00:21:41,482
Munchy, zaslužio si ovo.

444
00:21:41,551 --> 00:21:45,068
- Zlatna kuharska kapa? Kicoš.

445
00:21:45,137 --> 00:21:46,620
- stari.

446
00:21:48,689 --> 00:21:51,137
- Ovo je za tebe,
Veliki Grand-Munchy.

447
00:21:51,206 --> 00:21:53,620
[klicanje i pljesak]

448
00:21:53,689 --> 00:21:56,586
[vesela glazba]

449
00:21:56,655 --> 00:22:00,482
♪ ♪

450
00:22:00,551 --> 00:22:03,000
- Veliki Grand-Munchy van.

451
00:22:03,586 --> 00:22:05,655
- Hvala.
Hvala vam puno.

452
00:22:05,724 --> 00:22:09,482
♪ ♪

453
00:22:09,532 --> 00:22:14,082
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


